Російська мова на солодощах Roshen: що каже закон і чи зміниться ситуація

Українські споживачі дедалі частіше помічають російськомовні написи на товарах вітчизняних виробників. Зокрема, йдеться про солодощі Roshen: на багатьох упаковках інформація про продукт продубльована російською мовою поряд з українською, англійською, румунською та казахською.

Перевірка полиць як у фірмовому магазині Roshen, так і у звичайних продуктових крамницях показала: російськомовне маркування трапляється на вафлях, желейках, бісквітах, печиві, цукерках у коробках та шоколадках. Виняток становлять торти, морозиво та окремі види продукції, наприклад цукерки «Стріла» чи «Київ Вечірній». На багатьох товарах російський текст розміщений у кінці упаковки або прихований за згинами.

Цікаво, що інші відомі кондитерські бренди, зокрема «Бісквіт-Шоколад», Millennium, АВК та «Любімов», у своєму маркуванні російську мову не використовують, обмежуючись українською та іншими іноземними.

Чинне законодавство вимагає від виробників надавати інформацію про товар державною мовою, але стаття 30 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» дозволяє дублювати її іншими мовами. Окремої заборони саме на російськомовне маркування наразі немає, тож наявність російського перекладу не є порушенням, якщо вся необхідна інформація також подана українською.

У Roshen пояснюють: російська мова на упаковках пов’язана з експортом продукції до Казахстану, де маркування має відповідати вимогам місцевого ринку. При цьому частина такої продукції потрапляє й на полиці українських магазинів.

Ситуацію можуть змінити законодавчі ініціативи. У червні 2026 року у Верховній Раді зареєстрували законопроєкт №15356, який пропонує заборонити дублювання інформації на упаковках мовою держави-агресора, тобто російською. Інші іноземні мови, як-от англійська чи польська, лишаться дозволеними. Наразі документ перебуває на опрацюванні в парламентських комітетах.

Якщо закон ухвалять, виробникам, які використовують спільну упаковку для різних ринків, доведеться або змінювати її, або виготовляти окремі версії для України. Для Roshen це питання особливо актуальне з огляду на значні експортні обсяги.