У Києві назвали переможців літературного конкурсу «Кримський інжир»

У Києві 21 серпня нагородили переможців літературного конкурсу «Кримський інжир/Qırım inciri». Церемонія об'єднала українських і кримськотатарських письменників, перекладачів та митців, а також була присвячена пам'яті про Крим і його людей, які живуть в умовах російської окупації.

У секції «Проза про Крим українською мовою» переміг Віктор Шепелєв із твором «Легенда про Дюшу». Нагороду йому вручив міністр закордонних справ Андрій Сибіга. У номінації «Проза кримськотатарською мовою» відзначили Qoqlam за твір «Alma qoquğanda» — нагороду вручила віцепрем'єрка з питань гуманітарної політики та міністерка культури Тетяна Бережна.

Найкращою поезією про Крим українською мовою визнали добірку Софії Присяжнюк, яку нагородив актор і режисер Ахтем Сеітаблаєв. У поезії кримськотатарською мовою переміг Seyran Albkermenli з твором «Тильсиз халкъ…», нагороду вручила поетка Катерина Калитко.

У номінації «Дитяча література про Крим» перемогла Taz oğlan зі «шиирлер топламы», а відзнаку вручила письменниця Мар'яна Савка. Найкращою есеїстикою визнали твір Анастасії Бабаш «Окупована близькість» — нагороду вручила народна депутатка Таміла Ташева.

Серед перекладачів відзначили Руслана Матушевського за переклад творів Умера Іпчі з кримськотатарської на українську (нагороду вручила Мамурє Чобан), а також Elzara Beşüyli за переклад частини твору Артура Дроня «Гемінґвей нічого не знає» з української на кримськотатарську — її нагородила Анастасія Безверха.

Окремо відзначили лавреатів спеціальної номінації «Слова свободи» — Server Rustem oğlu Bağçasaraylı та Appaz Kurtamet. Цю нагороду щороку вручають за твори кримських політв'язнів або їхніх рідних; цьогоріч її вручила правозахисниця, лавреатка Нобелівської премії миру Олександра Матвійчук. Також Рустем Джеліль отримав спеціальну нагороду «За внесок у розвиток кримськотатарської літератури» з рук голови Меджлісу кримськотатарського народу Рефата Чубарова.

За словами засновника проєкту Аліма Алієва, церемонія збирає ключових постатей, які вибудовують українсько-кримськотатарський діалог і не дають темі Криму зникнути з порядку денного. «Але Кримський інжир буде повноцінним літературним проєктом тоді, коли зможе повернутись до вільного дому», — зауважив він. Співзасновниця проєкту Анастасія Левкова наголосила, що за роки існування конкурсу сформувалася ціла спільнота, яка посилює тему Криму в українській літературі та сприяє взаємним перекладам.

Інжирну промову цього разу виголосив філософ і радник ректора Українського католицького університету Мирослав Маринович, а ведучими вечора були Муслім Умеров та Катерина Некреча. Через оголошений у Києві День жалоби за загиблими внаслідок російської атаки 20 серпня, Джамала виступила зі спеціальною програмою Qırım in jazz, до якої увійшли лише мінорні, зокрема традиційні жалобні кримськотатарські пісні.

Нагадаємо, «Кримський інжир / Qırım inciri» — українсько-кримськотатарський літературний проєкт, заснований у 2018 році. Він поєднує конкурс для поетів, прозаїків і перекладачів, фестиваль та серію антологій за творами фіналістів.